дыбр про многоязычие
May. 1st, 2015 12:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ptitsa_taniaКак-то мне последнее время попалось много всего про двуязычие и вообще про изучение языков. И я задумалась :)
Для моего нынешнего окружения, моя языковая ситуация совершенно нормальна. У меня может быть одновременно открыто 3 документа на трех разных языках, и я не задумываясь переключаюсь с одного на другой. Это нормально, у нас пол лаборатории таких (французский не родной у примерно трети, еще часть двуязычные франко-эльзасские и франко-арабские, по английски тоже все говорят). А у многих и по 4-5 активных языков. Так что ничего выдающегося.
В результате я по умолчанию начинаю считать, что уж по-английски-то говорят все. А потом, как только я вылезаю за пределы лаборатории, оказывается, что мои 3,5 языка (мой немецкий -- это пока еще все-таки не владение языком) это вау как круто. И я все никак не могу к этому привыкнуть :)
Для моего нынешнего окружения, моя языковая ситуация совершенно нормальна. У меня может быть одновременно открыто 3 документа на трех разных языках, и я не задумываясь переключаюсь с одного на другой. Это нормально, у нас пол лаборатории таких (французский не родной у примерно трети, еще часть двуязычные франко-эльзасские и франко-арабские, по английски тоже все говорят). А у многих и по 4-5 активных языков. Так что ничего выдающегося.
В результате я по умолчанию начинаю считать, что уж по-английски-то говорят все. А потом, как только я вылезаю за пределы лаборатории, оказывается, что мои 3,5 языка (мой немецкий -- это пока еще все-таки не владение языком) это вау как круто. И я все никак не могу к этому привыкнуть :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-04-30 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 05:37 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 08:18 am (UTC)Офф: а не спечь ли нам чего-нибудь вкусненькое, раз уж гулять сегодня не выйдет?
no subject
Date: 2015-05-01 01:08 pm (UTC)С выпечкой сложно - мы в Брюсселе...
no subject
Date: 2015-05-01 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 08:15 am (UTC)Я могу родителям начать что-то по-французски говорить :-)
no subject
Date: 2015-05-01 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 10:28 am (UTC)Мне себя ни на что не раскачать, я ленивая. А ты - ух!
no subject
Date: 2015-05-01 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-03 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-03 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-01 07:57 pm (UTC)Я собственно с чего это написала? С того, что в очередной раз посмотрела вокруг себя и удивилась :) Во-первых ому, что если бы мне кто-то сказал, что моя жизнь будет устроена так, то я бы пальцем у виска покрутила, а во-вторых, что я не понимаю, как позиционировать мои знания языков: с одной стороны вроде как все вокруг так умеют, а с другой вроде как и не все. Вот я и не знаю, толи вставать в позу "какая я крутая" толи в в "нашла чем гордиться" :)
no subject
Date: 2015-05-02 09:06 am (UTC)Так что позу сама выбирай ))) И нам потом фотографию по почте!
no subject
Date: 2015-05-02 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-02 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-02 06:43 pm (UTC)А еще у меня етсь друзья (в Безансоне) он австро-француз (то есть француз он на четверть, но двуязычен абсолютно), она хорватка, дома говорят на итальянском. Ну и английский само собой. А Машка с ее многоязычным семейством?
no subject
Date: 2015-05-02 06:44 pm (UTC)