Образно выражаясь

[ptitsa_tania]

Si haut que l'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul.

Похоже, что это слегка переделаная цитата из Монтеня. Дословно, "как бы высоко ты не сидел (у Монтеня: как бы не был прекрасен трон), ты все равно сидишь только на собственном заду".