Если кто еще не видел.
Feb. 16th, 2008 11:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ptitsa_taniaУспенский -фигура неоднозначная. Написал много всего хорошего, но сейчас, похоже, совсем плох стал. И если всякие копирайтные скандалы можно объяснить возрастом и звездной болезнью, то вот это уж как-то совсем... Кто-нибудь вживую этот перевод уже видел?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-16 11:38 am (UTC)В начале автор статьи хорош (например там, где говорит о тех случаях, когда стоит делать новый перевод), но потом... Наверное, стиль критической статьи обязывает? А где же похвала? Неужели все так плохо?!
Ну, да, Успенскому скоро 70, и он, наверное, с хорошими чувствами вспоминает и сени, и калоши, и еще что-то... Все просто: издательство хочет денег, а Успенский - хочет денег и известности.
Да вот, даже в Беларуссии создаются свои герои: http://www.atv.ru/news/people/2008/01/18/vinya_pix/
ЗЫ. Не читал, но осуждаю.
no subject
Date: 2008-02-16 04:36 pm (UTC)А про Беларуссию не поняла в чем прикол.
no subject
Date: 2008-02-16 06:47 pm (UTC)Поэтому у белорусов не будет Пятачка, Винни-Пуха и другие персонажи будут называться тоже по-другому.
http://newsru.com/world/17jan2008/pooh.html
no subject
Date: 2008-02-16 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-17 01:58 pm (UTC)В смысле надеюсь, что мы друг друга поняли, и, конечно же, ты права :)
Ты когда в Питер?
no subject
Date: 2008-02-17 02:09 pm (UTC)В Питер я, скорее всего, еще не скоро. В июле.
Вы сегодня вечером дома? Вам когда удобнее звонить?
no subject
Date: 2008-02-16 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-16 04:37 pm (UTC)