Гоголь

[ptitsa_tania]

Слушайте, купила я тут пъесы Гоголя переведенные на французский. Алекс попытался читать, грешит на переводчика, что фразы не французские. Взяла, стала читать. "Женитьбу". Смотрю, имена какие-то незнакомые. Но я "Женитьбу" последний раз читала в школе. Полезла смотреть в библиотеке Машкова. Там Подколесин (жених), его друг Кочкарев, Анучкин (пехотный офицер), Жевакин (моряк) и Стариков (гостиннодворец). Во французском варианте они: Капилотадов, Пликаплов, Мамимин, Шикин и Пепев. Сижу и недоумеваю. Врядли же переводчик такие имена сам придумал. Откуда же они взялись? Другая версия пъесы? Посмотрите, у кого на полке стоит, как зовут героев!

Comments

[buddha239.livejournal.com]

Анучкина и Старикова не помню, а Подколесин, Кочкарев и Жевакин были 100%. И в "12 стульях" они упоминаются.:)

[oiseau-russe.livejournal.com]

Так вот и мне так помнится. Откуда же взялись Капилотадов и ко?

[oiseau-russe.livejournal.com]

Да, это похоже на правду. Но это же фиг догадаешься! Алекс знает, как образуются русские фамилии, и с французскими корнями у него лучше, чем у меня :) Но ему это и в голову не пришло, пока я не сказала.
Переводчик Andre Markovicz

[oiseau-russe.livejournal.com]

за всех французов не скажу, но один конкретный француз говорит дословно следующее : je vois bien qu'il essaye de rester le plus pres possible du texte, mais il en fait un peu trop et du coup le francais sonne un peu bancal :)

[oiseau-russe.livejournal.com]

А кто его знает, может, он тоже жж читает? И поиск задает по своему имени :)

Но ведь обидно! Получилась нечитаемая книга :(

[oiseau-russe.livejournal.com]

так в том то и дело, что благозвучности от этого не добавляется!

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Обидно, когда переводчик слишком мудрит :-(